À Toi (tradução)

Original

Joe Dassin

Compositor: J. Dassin

Para ti
À maneira como és bela
À maneira como és minha
Às tuas palavras ternas, um pouco artificiais
Às vezes

Para ti
À menina que eras
Àquela que ainda és muitas vezes
Ao teu passado, aos teus segredos
Aos teus antigos príncipes encantados

À vida, ao amor
Às nossas noites, aos nossos dias
Ao eterno retorno da sorte
À criança que virá
Que será como nós
Que será ao mesmo tempo tu e eu

Para mim
À loucura da qual és a razão
Às minhas raivas sem saber porquê
Aos meus silêncios e às minhas traições, às vezes

Para mim
Ao tempo que passei a procurar-te
Às qualidades com as quais pouco te importas
Aos defeitos que te escondi
Às minhas ideias de trovador

À vida, ao amor
Às nossas noites, aos nossos dias
Ao eterno retorno da sorte
À criança que virá
Que será como nós
Que será ao mesmo tempo tu e eu

Para nós
Às memórias que vamos criar
Ao futuro e ao presente acima de tudo
À saúde desta velha Terra
Que se lixe

Para nós
Às nossas esperanças e às nossas ilusões
Ao nosso próximo primeiro encontro
À saúde desses milhões de amantes
Que são como nós

Para ti
À maneira como és bela
À maneira como és minha
Às tuas palavras ternas, um pouco artificiais
Às vezes

Para ti
À menina que eras
Àquela que ainda és muitas vezes
Ao teu passado, aos teus segredos
Aos teus antigos príncipes encantados